Tagged: seven samurai, translation
23 October 2015
Anyone know where I can get ahold of the original Japanese script for Seven Samurai? Or, more helpfully, a side-by-side comparison of the Japanese transcript and an English translation, or ANY notes on the actual process of translating Seven Samurai?
Bonus question: do we know what honorifics are used to address the samurai in Seven Samurai, if any? Thank you! 🙂
Hi! You can find a scan of the original script at the Akira Kurosawa Digital Archive, section 22.14.01. It’s not the most convenient form to read in, of course.
The script has also been published in Japan. The Japanese Amazon should have some copies. An English translation was published as The Seven Samurai and Other Screenplays, but if I recall correctly it’s more of a transcription and not even based on the full film but its shorter international cut.
I don’t know of any discussion on the translation process. There actually are a few different English subtitle translations.
Thank you so much, this will help a lot! 🙂 Yes, there are a lot of differences between subtitles! I’m currently a paper on what “got lost in translation” for the film, so the resources you gave will really help. 🙂 If you know anything about the use of honorifics in the movie, please let me know! Thanks again!
19 September 2017
I am now trying to translate The Seven Samourai from the Japanese text (for me own pleasure, I am not, unfortunately, a professional translater, and not able to do a translation worth to be published). It must be known that the subtitles are very, very far from the Japanese text, more complex, alluding to the Japanese context, totally ignored by the subtitles.
Log in or Register to post a comment!
Akira Kurosawa info • The Akira Kurosawa Community
Home - News - Information - Discussion
Facebook - Twitter - Tumblr - RSS
Akira Kurosawa info is © 2006-2018 and maintained by Vili Maunula
This is an independent website not affiliated with Akira Kurosawa, his estate or Kurosawa Production Co
The views expressed by visitors are their own
Powered by WordPress and love of cinema.